Top » Catalog » Libri »

25.00€ 23.75€

TIPOS POPULARES SANTANDERINOS SANTANDERINI FAMOSI

TIPOS POPULARES SANTANDERINOS SANTANDERINI FAMOSI
Pensato per il Lettore curioso di storia e cultura della Spagna, Santanderini famosi nasce per trasferire in lingua italiana la preziosità di notizie e di espressione di Tipos populares santanderinos. La piccola e variegata galleria umana descritta da Rafael Gutiérrez Colomer (1900-1979), fatta di quei personaggi che con le proprie esistenze e quotidiane traversie davano un tocco di brio alla sonnolenta vita della città di Santander a cavallo tra Otto e Novecento, viene ora restituita grazie a una traduzione che si avvale del testo originale a fronte e delle note esplicative a piè di pagina.
Inoltre, con uno sguardo rivolto allo Studioso, questa traduzione è corredata di un piccolo corpus, che organizza in categorie formali il testo originale, con il desiderio di promuovere un confronto ragionato tra i singoli significati nelle due lingue e soprattutto di stimolare una riflessione sui motivi delle scelte traduttive di volta in volta affrontate.

Rafael Gutiérrez Colomer
TIPOS POPULARES SANTANDERINOS SANTANDERINI FAMOSI
Traduzione, studio preliminare e note
di Roberta Giordano
Edizioni Solfanelli
[ISBN-978-88-3305-284-7]
Pagg. 520 - Euro 25,00
Reviews
Categories
Manufacturers
Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
We Accept
1 x Dimensione Cosmica n. 19
1 x Traduttologia n. 11-12
1 x Dimensione Cosmica n. 13
1 x Dimensione Cosmica n. 03
1 x Dimensione Cosmica n. 15
1 x Dimensione Cosmica n. 11
1 x Dimensione Cosmica n. 18
1 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 2/5 (quattro numeri)
1 x Dimensione Cosmica n. 12
1 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 1/4 (quattro numeri)
1 x Dimensione Cosmica n. 02
1 x Dimensione Cosmica n. 16
2 x Dimensione Cosmica n. 21
1 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 3/6 (quattro numeri)
1 x Dimensione Cosmica n. 10
1 x Dimensione Cosmica n. 04
1 x Merope n. 65
1 x Merope n. 70
1 x Merope n. 64
1 x Merope n. 73
1 x Merope n. 72
1 x Traduttologia n. 15-16
1 x Traduttologia n. 9-10
1 x Traduttologia n. 18
1 x Traduttologia n. 19-20
1 x Merope n. 63
1 x Merope n. 66 LETTERATURA
1 x Merope n. 67-68
1 x Merope n. 61-62 E.M. FOSTER REVISITED
1 x Merope n. 69
1 x Traduttologia n. 17
1 x Traduttologia n. 23-24
1 x Merope n. 71
1 x Traduttologia n. 13-14
1 x Il Filo d'Arianna N° 1
1 x Il Filo d'Arianna N° 2
1 x Il Filo d'Arianna N° 4
1 x Il Filo d'Arianna N° 3
1 x Controrivoluzione Abbonamento ai nn. 126/131 (sei numeri)
1 x Controrivoluzione Abbonamento ai nn. 124/129 (sei numeri)
2 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 21/24 (quattro numeri)
1 x Controrivoluzione Abbonamento ai nn. 125/130 (sei numeri)
1 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 1/4 (quattro numeri)
1 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 3/6 (quattro numeri)
1 x Controrivoluzione Abbonamento ai nn. 127/132 (sei numeri)
1 x ABITARE LA MUSICA CANTARE L'ARCHITETTURA
1 x PRIMULE, VIOLACIOCCHE E GAROFANI ROSSI
2 x 600 AFORISMI per vivere meglio ogni giorno
1 x SCALA B(IS)
1 x AGONISMI POLITICI
1 x A-Mare
1 x DAL NOSTRO INVITATO GABRIELE D'ANNUNZIO 1881-1891
1 x GENTE DI DANTE 1321-2021
1 x GREAT PANDAEMONIUM
1 x THE ITALIANS L’Italia del Novecento
1 x BOSNIA ERZEGOVINA PORTA DELL'ISLAM VERSO L'EUROPA
1 x VIAGGI DELLA MEMORIA
1 x BRIVIDI
1 x AMORE CONIUGALE
1 x Controrivoluzione n. 132
1 x CHE COS'È QUESTA CRISI
1 x L'AMORE VA ALLA GUERRA
1 x I GIGLI DELLA MEMORIA
1 x BRIGANTI D'BRUZZO
1 x KATE E IL REGNO DIMENTICATO La grande battaglia
2 x PER CERCARE AURADE e altri futuri
1 x LE PASIONARIE CATTOLICHE
1 x DIS-SENTIRE IL SILENZIO (centouno tanka, haiku e senryu)
1 x COVID19 Opportunità o minaccia
1 x VOLTAIRE
1 x ANTROPOLOGIA GIORNO PER GIORNO
1 x Abruzzo letterario n. 2
2 x OSSERVAZIONI SU LA VOCE di Giuseppe Prezzolini
1 x L'UOMO E' LA SUA MINACCIA
1 x ACQUA AMICA
1 x IL VIAGGIATORE IMMOBILE
1 x IL SOTTOSUOLO DEI DEMONI Filosofia e Dissolvenza
2 x A SINISTRA DI LUTERO Le sètte del Cinquecento
1 x AFRODISIA
1 x A DOMANDA RISPONDE..
1 x CONSIDERAZIONI SULLA POLITICA E L'ECONOMIA
1 x Beata TERESA MANGANIELLO La rivoluzionaria di Dio
1 x AGNESE
1 x ABITAVO LA LUCE
1 x CORTI PENSIERI NELLA NOTTE LUNGA
1 x BIOGRAPHY AND SOCIAL RESEARCH
1 x LA CASA NATALE DI GABRIELE D'ANNUNZIO DVD
1 x I MOSTRI HANNO PAURA DELL'AMORE
1 x UNA VITA VISSUTA
1,167.23€
Share Product
Share via E-Mail
Share on Facebook Share on Twitter
Languages
Italiano English Espanol
Prova