Scrivere, leggere, tradurre sono attività intimamente collegate e si aiutano, talvolta si completano reciprocamente. Naturalmente, il vero scrittore non è un mero assemblatore di pagine oppure un fortunato sceneggiatore televisivo. Ha un problema con la lingua. Deve trovare una sua lingua. E a questo proposito trova spesso nel traduttore un complice e insieme un compagno di strada. D’altro canto, come già notava Albert Thibaudet, occorre distinguere fra lecteur, o lettore in profondità, e liseur, o mero leggente, incapace di impadronirsi del significato autentico di ciò che legge.
Franco Ferrarotti
DELLO SCRIVERE E LEGGERE NON ALLA LEGGERA E DEL TRADURRE
SENZA TROPPO TRADIRE
Edizioni Solfanelli
[ISBN-978-88-3305-274-8]
Pagg. 96 - € 9,00
