20.00€ 19.00€

EUGENIO ONEGIN

EUGENIO ONEGIN
Ecco un piccolo miracolo. Questo è l’Onegin. Una delle opere immortali della letteratura russa, un romanzo in versi, e per certi versi, il fondatore di un’intera letteratura nazionale. Ecco perché l’opera è pa- ragonata spesso per importanza alla nostra Commedia, per grandezza e rappresentatività del sentire di un’intera nazione. Poche in genere le traduzioni italiane che hanno affrontato in rima l’opera.
Innumerevoli i nomi della letteratura italiana che hanno apprezzato, costretti loro malgrado, a pregustare questo capolavoro, partendo soltanto dalle traduzioni disponibili, e cercandone di intuire quella musicalità tanto decantata che solo pochi hanno saputo trasferire dal testo russo a quello italiano. Si tratta di un lavoro immane, ma poco praticato per colmare un’esigenza piuttosto chiara: portare il reale suono di Puškin in Italia, proprio come lo si avverte leggendo appassionatamente l’originale. La traduzione che proponiamo si presenta con tre capisaldi: la musica, il senso, il testo.

Aleksandr S. Puškin
Traduzione dal russo di Mario Ferrari
Edizioni La Torre dei Venti
[ISBN-979-12-80053-29-9]
Pag. 436 - € 20,00
Recensioni
Categorie
Produttori
Ricerca Veloce
 
Usa parole chiave per cercare il prodotto desiderato.
Ricerca avanzata
Accettiamo
2 x ADVERSARIA Frammenti d'Autore
2 x GIÀ VINTI NEL CUORE Un carteggio famigliare (1936-1944)
3 x FILASTROCCHE PER L'ANGELO
2 x CHIETI ALLA FINE DELL'OTTOCENTO
4 x AGNESE
4 x CAN I HAVE THE FIRST SLIDE, PLEASE?
2 x IL DONO DEL DIAVOLO
3 x GUERRIERI DI CARTAPESTA
2 x C'ERA UNA VOLTA UNA GENERAZIONE
3 x ERA IL MAGGIO ODOROSO...
2 x I GIGLI DELLA MEMORIA
2 x CRONACHE DI LAVENZA
1 x STORIA DI UN PRETE ATEO Romanzo
1 x STATO, PATRIA, NAZIONE
1 x Il Cinema Al Servizio Della Propaganda, Politica E Della Guerra
1 x LA FECONDITÀ DELL’ANIMA CONTEMPLATIVA CLAUSTRALE
2 x IL FILO D'INCHIOSTRO
1 x FATALE APPUNTAMENTO A PARIGI
1 x JUVENTÌADE La Vecchia Signora alla guerra di Troia
1 x A BOCCA CHIUSA
1 x IL VOLTALUNA - EDIZIONI SOLFANELLI 12 volumi scontati del 30%
2 x L’ABRUZZO MAGICO E FANTASTICO -30%
1 x VIAGGI DELLA MEMORIA
2 x SILVA SAMBUCETI (1095-1099)
1 x TRIONFI DI LUCE
3 x 1968 Le origini della contestazione globale
1 x IL PENSIERO ESTREMO
2 x BREVIARIO DI ITALIANO 18 punti per salvare la nostra lingua
2 x MORFOLOGIA DEL RIMPIANTO
2 x Italiæ Medievalis Historiæ
1 x Italiæ Medievalis Historiæ II
1 x COSPIRAZIONE DI CORVI
1 x IL VOLO DI ICARO
1 x PENSARE L'ARCHITETTURA
1 x Diònysos n. 8
1 x LA VALIGIA DI ANNE
1 x INCHIOSTRO n. 91
1 x IL DODECANESO ITALIANO-LA TRILOGIA sconto 30%
1 x LA SPACE OPERA DI VITTORIO PICCIRILLO sconto 30%
1 x PARNASO D'ABRUZZO 6 libri -30%
1 x TUTTI I LIBRI DEL PROF. GIACINTO AURITI
1 x Controrivoluzione Abbonamento ai nn. 125/130 (sei numeri)
1 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 21/24 (quattro numeri)
1 x JUPITER DECIMUS
1 x Diònysos n. 5
1 x FUERA DEL MUNDO
1 x SCONCERTO ITALIANO Diario di un paese impossibile
1 x ENIGMI IN CAMICIA NERA Tredici racconti
1 x EUGENIO ONEGIN
1 x MIA FOREVER
1 x UNA DONNA TRA DUE DIVISE
1 x NOTE SU LA HISTORIA DE LA LIBERA MURATORIA IN THEATE
1 x NELLA BREZZA DEL TRAMONTO
1 x Beata TERESA MANGANIELLO La rivoluzionaria di Dio
1 x DELITTI GRIGIO PERLA
888.65€
Condividi Prodotto
Condividi via E-Mail
Condividi su Facebook Condividi su Twitter
Lingue
Italiano English Espanol
Prova