20.00€ 19.00€

EUGENIO ONEGIN

EUGENIO ONEGIN
Ecco un piccolo miracolo. Questo è l’Onegin. Una delle opere immortali della letteratura russa, un romanzo in versi, e per certi versi, il fondatore di un’intera letteratura nazionale. Ecco perché l’opera è pa- ragonata spesso per importanza alla nostra Commedia, per grandezza e rappresentatività del sentire di un’intera nazione. Poche in genere le traduzioni italiane che hanno affrontato in rima l’opera.
Innumerevoli i nomi della letteratura italiana che hanno apprezzato, costretti loro malgrado, a pregustare questo capolavoro, partendo soltanto dalle traduzioni disponibili, e cercandone di intuire quella musicalità tanto decantata che solo pochi hanno saputo trasferire dal testo russo a quello italiano. Si tratta di un lavoro immane, ma poco praticato per colmare un’esigenza piuttosto chiara: portare il reale suono di Puškin in Italia, proprio come lo si avverte leggendo appassionatamente l’originale. La traduzione che proponiamo si presenta con tre capisaldi: la musica, il senso, il testo.

Aleksandr S. Puškin
Traduzione dal russo di Mario Ferrari
Edizioni La Torre dei Venti
[ISBN-979-12-80053-29-9]
Pag. 436 - € 20,00
Comentarios
Categorías
Fabricantes
Búsqueda Rápida
 
Use palabras clave para encontrar el producto que busca.
Búsqueda Avanzada
Aceptamos
1 x Controrivoluzione Abbonamento ai nn. 126/131 (sei numeri)
2 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 1/4 (quattro numeri)
2 x Controrivoluzione Abbonamento ai nn. 124/129 (sei numeri)
2 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 21/24 (quattro numeri)
1 x L'UOMO E' LA SUA MINACCIA
1 x IL PITTORE MERDAZZÈR
1 x Il Cinema Al Servizio Della Propaganda, Politica E Della Guerra
1 x IL DODECANESO ITALIANO-LA TRILOGIA sconto 30%
1 x AFORISMI
1 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 3/6 (quattro numeri)
1 x Diònysos n. 11
1 x ALLA RICERCA DELL'ARMONIA INFRANTA
1 x MARTIRI DELLA PUREZZA
2 x UN RAGAZZO NEGLI ANNI DEL DOPOGUERRA
1 x ALESSANDRO MANZONI LA TRADIZIONE IN VIAGGIO
1 x Diònysos n. 10
1 x LA FANTASIA ROMANTICA in corpo 16
1 x ABITAVO LA LUCE
1 x UN PACCO DI FOGLI BIANCHI
1 x ACCUSO IL CONCILIO
1 x MORFOLOGIA DEL RIMPIANTO
1 x AGATA
1 x SILVA SAMBUCETI (1095-1099)
1 x NELLA BREZZA DEL TRAMONTO
1 x TERRA. L'ULTIMO SOGNO
1 x LILITH
1 x 1968 Le origini della contestazione globale
1 x STEFANY... OLTRE LA VITA
1 x AGOSTINO IMBELLI, EROE
1 x SCONCERTO ITALIANO Diario di un paese impossibile
1 x AGONISMI POLITICI
1 x ACQUARIO
1 x AFORISMI e interludi
1 x UNA DONNA TRA DUE DIVISE
1 x LA CITTÀ CHE VOLEVA VOLARE
1 x ABELARD SOLO PER AMORE
1 x STELLA E CORONA
1 x ACQUA AMICA
1 x ABRUZZO SAFARI Impressioni di viaggio
1 x AFRODISIA
1 x PICCOLA STORIA DEL LIBANO
1 x AGGRAPPATA AD UNA NUVOLA
1 x ABITARE LA MUSICA CANTARE L'ARCHITETTURA
1 x RUMINANDO MESSALINA
1 x AI MIEI TEMPI... RECENTI
1 x NUNC EST BIBENDUM Le Lupe di Augusto
1 x Il Filo d'Arianna N° 2
1 x CUCCIOLI E BAMBINI SALVANO IL MONDO
1 x LA MEMORIA DELLE CENERI La Libreria del Demonio
1 x INTRIGO A FIUME
661.00€
Compartir Producto
Compartir vía Correo Electrónico
Compartir con Facebook Compartir con Twitter
Idiomas
Italiano English Espanol
Prova