20.00€ 19.00€

EUGENIO ONEGIN

EUGENIO ONEGIN
Ecco un piccolo miracolo. Questo è l’Onegin. Una delle opere immortali della letteratura russa, un romanzo in versi, e per certi versi, il fondatore di un’intera letteratura nazionale. Ecco perché l’opera è pa- ragonata spesso per importanza alla nostra Commedia, per grandezza e rappresentatività del sentire di un’intera nazione. Poche in genere le traduzioni italiane che hanno affrontato in rima l’opera.
Innumerevoli i nomi della letteratura italiana che hanno apprezzato, costretti loro malgrado, a pregustare questo capolavoro, partendo soltanto dalle traduzioni disponibili, e cercandone di intuire quella musicalità tanto decantata che solo pochi hanno saputo trasferire dal testo russo a quello italiano. Si tratta di un lavoro immane, ma poco praticato per colmare un’esigenza piuttosto chiara: portare il reale suono di Puškin in Italia, proprio come lo si avverte leggendo appassionatamente l’originale. La traduzione che proponiamo si presenta con tre capisaldi: la musica, il senso, il testo.

Aleksandr S. Puškin
Traduzione dal russo di Mario Ferrari
Edizioni La Torre dei Venti
[ISBN-979-12-80053-29-9]
Pag. 436 - € 20,00
Reviews
Categories
Manufacturers
Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
I MIEI ANNI
I MIEI ANNI
8.00€
7.60€
We Accept
1 x RAMPINA LA CAVALLINA Una favola dei giorni nostri
1 x ABISSI DEL REALE Per un’estetica dell’eccentrico
1 x RSV n. 43
1 x A MARIA SANTISSIMA
1 x 1181 La nascita del mito
1 x LA RAGAZZA GAZZELLA
1 x CRONACHE DI LAVENZA
1 x C'ERA UNA VOLTA UNA GENERAZIONE
1 x RSV n. 48
1 x Bérénice N° 40/41 Speciale Malinconia
1 x GREAT PANDAEMONIUM
1 x LE MANIERE DEGLI AMERICANI
1 x ANTONIO FOGAZZARO Nei suoi scritti e nella sua propaganda
1 x A BOCCA CHIUSA
1 x LUISA PORTAVA IN MANO UNA SCARPETTA DI LANA
1 x Tradizione n. 616
1 x Beata TERESA MANGANIELLO La rivoluzionaria di Dio
1 x CAN I HAVE THE FIRST SLIDE, PLEASE?
1 x Bérénice N° 47 L'Inisme à Paris
1 x I GIGLI DELLA MEMORIA
1 x NELLA BREZZA DEL TRAMONTO
1 x VERGA VERISTA Ideologia e forme narrative
1 x GIORNALE DI UN VIAGGIATORE ORDINARIO
1 x FILASTROCCHE PER L'ANGELO
1 x Controrivoluzione n. 126
1 x BRUCIA ANCHE ORA
1 x QUIBUS, QUANTISQUE MALORUM
2 x LES JEUNES, CES INCONNUS
1 x APOCALISSI FIORENTINE
1 x 600 AFORISMI per vivere meglio ogni giorno
1 x CATECHISMO DELLA DOTTRINA CRISTIANA Classe IV
1 x L'ASSENZA
1 x A TEMPO SCADUTO
1 x CALVINO
1 x GUERRIERI DI CARTAPESTA
1 x Il Cinema Al Servizio Della Propaganda, Politica E Della Guerra
1 x IL DONO DEL DIAVOLO
1 x L'UOMO E' LA SUA MINACCIA
1 x SETTE CONVERSAZIONI CON ADOLFO BIOY CASARES
1 x Controrivoluzione Abbonamento ai nn. 124/129 (sei numeri)
1 x 10 BUONI MOTIVI PER SMETTERE DI FUMARE
1 x AFORISMI e interludi
1 x MENÙ À LA CARTE
2 x A TUTELA DELLA FAMIGLIA
1 x IL DIALETTO FRENTANO PERANESE
1 x L'UOMO PERFETTO
1 x Assunta Menna: LAURA
1 x COMPASSIONE
1 x Controrivoluzione Abbonamento ai nn. 124/129 (sei numeri)
1 x IL RISVEGLIO DEL FUOCO
1 x ZOLLE
1 x CLUB DEI LETTORI
1 x Bérénice N° 31/32 L’Eros nelle Arti e nelle Scienze
1 x PICCOLA STORIA DEL LIBANO
1 x IN CREDITO DI SOLE
1 x Bérénice N° 50 Avanguardie: dal Situazionismo all'Inismo
1 x Traduttologia n. 23-24
1 x Dimensione Cosmica n. 08
1 x BORGO MARINO
1 x CATECHISMO DEI DIRITTI DIVINI NELL'ORDINE SOCIALE
1 x Dimensione Cosmica n. 11
1 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 1/4 (quattro numeri)
1 x ENIGMI DEL FANTASTICO
1 x LA MALEDIZIONE DEL QUADRO
1 x GIÀ VINTI NEL CUORE Un carteggio famigliare (1936-1944)
1 x IL CAVALIERE ED IL BUON DIO
724.73€
Share Product
Share via E-Mail
Share on Facebook Share on Twitter
Languages
Italiano English Espanol
Prova