Inicio » Catálogo » Libri »

9.00€ 7.65€

POESÌAS

POESÌAS
Questi versi (Poesìas) di Flora Amelia Suàrez Càrdenas hanno la grazia della semplicità e il dono di proporsi con l’immediatezza di un dettato spontaneo, tessuto sulle ragioni di un pensiero che vuole restare ai suoi elementi essenziali e di una pronuncia che conosce e rivela soltanto le sue emozioni più struggenti, le sue energie più espressive e i suoi sentimenti più carezzati, senza alcuna alchimia stilistica o verbale e senza il rimando a specifiche tradizioni.
La poetessa pensa in spagnolo — la sua lingua madre — e scrive concedendosi direttamente ai ritmi e alle cadenze di questa lingua, creando via via un circolo virtuoso fra le sue parole e la rotondità del dire ispanico e fra i pensieri che le giungono alla coscienza e l’espressività musicale delle locuzioni iberiche, sicché le poesie di Flora Amelia Suàrez Càrdenas andrebbero lette soprattutto nelle loro versioni originarie, che forniscono un esempio davvero singolare di liricità e che attraggono il lettore con una presa quanto meno suggestiva; ma, consapevole della difficoltà rappresentata dalla diversa matrice linguistica dei testi, la poetessa ha voluto corredare la sua raccolta di apposite traduzioni, nelle quali il lettore italiano trova la versione lineare e “in chiaro” del testo spagnolo e l’opportunità di afferrare almeno il contenuto dei medesimi componimenti; l’autrice, cioè, non si è prefisso altro, con esse, che di fornire una chiave di accesso alle liriche ispaniche, ben sapendo che ogni traduzione è sempre un compromesso fra lingue, culture e gusti diversi, e, personalmente, credo che ella abbia fatto bene a schivare, in questa circostanza, ogni tentazione di riscrittura poetica e di parallela reinvenzione, lasciando, appunto, che a parlare di sé fossero le liriche autentiche invece che quelle poste per ragioni di mera opportunità.

Flora Amelia Suàrez Càrdenas
POESÌAS
Presentazione di Vito Moretti
Edizioni Tabula fati
[ISBN-978-88-7475-217-1]
Pagg. 104 - € 9,00
Comentarios

Categorías
Fabricantes
Búsqueda Rápida
 
Use palabras clave para encontrar el producto que busca.
Búsqueda Avanzada
Aceptamos
1 x Bérénice N° 34/35 Inismo 1980 - 2005
1 x Dimensione Cosmica n. 06
1 x SULLA POESIA (1986 - 2003)
1 x IL DEMONE MERIDIANO
1 x IL CONTE DI CHANTELEINE Un episodio del Terrore
1 x LA MEMORIA NEGATA
1 x HUMANI GENERIS
1 x PUŠKIN E I PAESI BALTICI
1 x Dimensione Cosmica n. 02
1 x Dimensione Cosmica n. 15
1 x COSPIRAZIONE DI CORVI
1 x Controrivoluzione n. 128
1 x LA SPAGNA DEI LEGIONARI
1 x QUANDO LA MORTE PERDETTE IL SUO OROLOGIO DA TASCHINO
1 x LE MANIERE DEGLI AMERICANI
1 x LA FEDELTA' DEI VASSALLI
1 x CLAIRE CLAIRMONT
1 x IL PAESE DEI SOGNI SOSPESI
1 x COME È CAMBIATO IL RITO ROMANO ANTICO
1 x UCRONIA
1 x AL DI QUA DEL FUOCO
1 x Dimensione Cosmica n. 09
1 x TRIONFI DI LUCE
1 x DALLA SODOMIA ALL'OMOSESSUALITÀ
1 x ODISSEA FUTURA Storia di uomini e androidi
1 x CAN I HAVE THE FIRST SLIDE, PLEASE?
1 x GREAT PANDAEMONIUM
1 x A MARGINE Teoria critica e sociologia della letteratura
1 x EBREI E MUSULMANI NON HANNO LO STESSO DIO DEI CRISTIANI
1 x IL PAPA
1 x GESU' CRISTO RE
1 x A SINISTRA DI LUTERO Le sètte del Cinquecento
1 x IL TEATRO SENZA TEATRO Quattro testi teatrali
1 x CONVERSIONE DI UN ISRAELITA
1 x ANTIGONE e i diritti dell'uomo
1 x STORIA SACRA
1 x IL PRIMATO DI S. PIETRO NEL S. VANGELO
1 x CONVERSIONE DI UNA VALDESE
1 x IL CODINO Un giornale padovano filocarlista
1 x SIRIA La guerra segreta dell’intelligence
1 x LA GUERRA RUSSO-GIAPPONESE (1904-1905)
1 x AL GANCIO DEL NEGRONI
1 x ALCUNE OSSERVAZIONI SUL PENSIERO DI LEOPARDI
1 x Dimensione Cosmica n. 07
1 x TESSERE IN CONTROCANTO
1 x IL POTERE DELLA DROGA NELLA POLITICA MONDIALE
1 x AL BIVIO DEL '56 Letteratura, cultura, critica
1 x GOTICO
1 x MONTAGNE MAGICHE Irrazionalismo, esoterismo e tardo romanticismo
1 x ANTICO FUTURO Richiami dell'Origine
1 x GIALLO & NOIR
1 x Tradizione n. 619
1 x L'ERESIA ANTILITURGICA E LA RIFORMA PROTESTANTE
1 x STAR TREK
1 x ALTRI MONDI
1 x IL BEATO LORENZINO DA MAROSTICA nella Storia e nel Culto
1 x APOCALISSE
1 x ACCUSO IL CONCILIO
1 x SILVA SAMBUCETI (1095-1099)
1 x ROBOT E ANDROIDI
1 x IL CARLISMO
1 x EUROPA SENZA STATUALITÀ
1 x 10 libri di Piero Vassalllo in offerta con lo sconto del 30%
1 x LA MORALITÀ DI LUTERO
1 x SF SOCIOLOGICA
1 x IL SENSO CRISTIANO DELLA STORIA
1 x IL CAVALIERE ED IL BUON DIO
1 x IL CASTELLO SOSPESO
1 x CARLISMO PER NAPOLITANI
1 x ALIENI
1 x Dimensione Cosmica n. 05
1 x GIANO ACCAME Nella storia e nella cultura del Novecento
773.15€
Compartir Producto
Compartir vía Correo Electrónico
Compartir con Facebook Compartir con Twitter
Idiomas
Italiano English Espanol
Prova