Inicio » Catálogo » Libri »

24.00€ 22.80€

EUGENIO ONEGIN

EUGENIO ONEGIN
Ecco un piccolo miracolo. Questo è l’Onegin.
Una delle opere immortali della letteratura russa, un romanzo in versi, e per certi versi, il fondatore di un’intera letteratura nazionale.
Ecco perché l’opera è paragonata spesso per importanza alla nostra Commedia, per grandezza e rappresentatività del sentire di un’intera nazione.
Poche in genere le traduzioni italiane che hanno affrontato in rima l’opera.
Innumerevoli i nomi della letteratura italiana che hanno apprezzato, costretti loro malgrado, a pregustare questo capolavoro, partendo soltanto dalle traduzioni disponibili e cercandone di intuire quella musicalità tanto decantata che solo pochi hanno saputo trasferire dal testo russo a quello italiano.
Si tratta di un lavoro immane, ma poco praticato per colmare un’esigenza piuttosto chiara: portare il reale suono di Puškin in Italia, proprio come lo si avverte leggendo appassionatamente l’originale.
La traduzione che proponiamo si presenta con tre capisaldi: la musica, il senso, il testo. Ma non soltanto: avendo voluto indagare in quel magma di primitività sonore che rendono così attraente il testo.

Aleksandr S. Puškin
EUGENIO ONEGIN
a cura di Mario Ferrari
Edizioni Solfanelli
[ISBN-978-88-3305-561-9]
Pagg. 450 - € 24,00
Comentarios
Categorías
Fabricantes
Búsqueda Rápida
 
Use palabras clave para encontrar el producto que busca.
Búsqueda Avanzada
Aceptamos
1 x IL CASOLARE DELL'INGANNO
2 x IL MALE E SUOI LIMITI A proposito di Paul Ricœur
1 x IL MESSICO DI JUAN RULFO Un ritmo lento e violento
1 x IL DIVINO DETTAGLIO
1 x IL CONTE DI CHANTELEINE Un episodio del Terrore
2 x IL GRAN PANDEMONIO Andrà tutto benissimo
2 x IL DITO RITROVATO
1 x IL DEBITO DELL'ITALIA CON BETTINO CRAXI
2 x IL LAVORO NELL'ERA DIGITALE e altre pagine sparse
1 x IL MISTERO DI CANA
3 x IL DODECANESO ITALIANO-LA TRILOGIA sconto 30%
1 x IL MIO NOME E' GABRIELE (D'ANNUNZIO)
2 x IL MIO NOME E' ENNIO FLAIANO
1 x IL GIORNO CHE NON C'È
1 x IL MATRIMONIO SOTTO ATTACCO
2 x IL DODECANESO ITALIANO 1912-1947 VOL. III
2 x A PASSO D'UOMO E DI CAVALLO
2 x AL GANCIO DEL NEGRONI
1 x LA SPACE OPERA DI VITTORIO PICCIRILLO sconto 30%
1 x Controrivoluzione Abbonamento ai nn. 126/131 (sei numeri)
1 x IL PROBLEMA POLITICO DEI CATTOLICI TRA ITALIA E GERMANIA
1 x 1968 Le origini della contestazione globale
1 x AFRODISIA
1 x LA FANTASCIENZA DI SANDRA MORETTI sconto 30%
1 x IL SUICIDIO DELLA DEMOCRAZIA
1 x IL «NEO-UMANESIMO» DI NINO PINO Scienza e letteratura
2 x CUCCIOLI E BAMBINI SALVANO IL MONDO
1 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 21/24 (quattro numeri)
2 x MEMORIA E VISSUTO
1 x IL COMUNISMO IN BIANCO E NERO
1 x IDEA DELL'ISPANITÀ
1 x OLTRE IL VERO in corpo 16
1 x LA VALLE DI NERFA
1 x LA SCIENZA DICE NO L’inganno del “matrimonio” gay
1 x UNA DISPUTA TRA UN AVVOCATO ED UN MINISTRO PROTESTANTE
1 x L'ULTIMO DON CAMILLO
1 x BREVE STORIA DEL RISORGIMENTO
1 x EDEN RALF VELI sconto 30%
1 x LA POESIA DELLE DONNE IN ABRUZZO Vol. 1
1 x INFELIX AUSTRIA? Una risposta al prof. Paolo Pasqualucci
1 x IL BRUTTO E IL BELLO La figura sociale dell’artista
898.15€
Información del Fabricante
Edizioni Solfanelli Página Principal
Otros productos
Compartir Producto
Compartir vía Correo Electrónico
Compartir con Facebook Compartir con Twitter
Idiomas
Italiano English Espanol
Prova