Top » Catalog » Libri »

15.00€ 12.75€

DIALOGHI TRADUTTOLOGICI Il testo letterario e la lingua inglese

DIALOGHI TRADUTTOLOGICI Il testo letterario e la lingua inglese
Sulla traduzione molto si è scritto e molto si scriverà in futuro. Il tema è molto vasto e altrettanto vasto è il dibattito suscitato dai vari aspetti del problema. L’atto traduttivo è strettamente collegato alla necessità umana di comunicare, di trasmettere conoscenza ma anche di allargare il proprio orizzonte conoscitivo. Si traduce la propria lingua in un’altra per intessere rapporti e stabilire legami, per descrivere modi di essere e di pensare. Il presente lavoro è una riflessione sulla fenomenologia del tradurre con una particolare attenzione al versante letterario (Jane Austen, Sarah Austin, George Eliot e James Joyce). Tradurre i classici significa innanzitutto dialogare con modelli letterari che, oltre a essere una sfida per il traduttore, si offrono al lettore sempre con nuove idee e nuovi mondi, continuando a rappresentare – anche in traduzione – la suggestività e il potere straordinario della parola.

Michela Marroni
DIALOGHI TRADUTTOLOGICI Il testo letterario e la lingua inglese
Edizioni Solfanelli
[ISBN-978-88-3305-056-0]
Pagg. 208 - Euro 15,00
Reviews

Customers who bought this product also purchased
COME LEGGERE ROBINSON CRUSOE
COME LEGGERE ROBINSON CRUSOE
Categories
Manufacturers
Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
We Accept
4 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 2/5 (quattro numeri)
5 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 3/6 (quattro numeri)
3 x Controrivoluzione Abbonamento ai nn. 127/132 (sei numeri)
1 x CRISTIANESIMO E GIUDAISMO
1 x TUTTI I LIBRI DEL PROF. GIACINTO AURITI
1 x LE INTERVISTE IMPOSSIBILI 3 libri in offerta sconto 30%
5 x 10 libri di Piero Vassalllo in offerta con lo sconto del 30%
1 x PARNASO D'ABRUZZO 6 libri -30%
1 x Fabrizio Di Lalla & la Storia dell’A.O.I. 6 volumi sconto 30%
1 x AGNESE
1 x AL BIVIO DEL '56 Letteratura, cultura, critica
2 x ALLA RICERCA DELL'ARMONIA INFRANTA
2 x LA MALEDIZIONE DEL QUADRO
2 x A MARGINE Teoria critica e sociologia della letteratura
3 x ALESSANDRO MANZONI LA TRADIZIONE IN VIAGGIO
2 x DOMUS
4 x A BOCCA CHIUSA
2 x AFFINITÀ ASSASSINE
3 x A PASSO D'UOMO E DI CAVALLO
2 x JUVENTÌADE La Vecchia Signora alla guerra di Troia
1 x L'UOMO PERFETTO
4 x 1968 Le origini della contestazione globale
2 x Controrivoluzione Abbonamento ai nn. 126/131 (sei numeri)
1 x Controrivoluzione Abbonamento ai nn. 125/130 (sei numeri)
2 x I DIAMANTI DELLA PRINCIPESSA DI BEIRA o Il volontario di Zumalac
1 x CHAABA e il salto generazionale
1 x CATECHISMO CATTOLICO SULLE RIVOLUZIONI
1 x LE SETTE DEL SATANISMO
1 x CATECHISMO DELLA DOTTRINA CRISTIANA Classe III
3 x LA CASA NATALE DI GABRIELE D'ANNUNZIO DVD
2 x 72 ORE
2 x ACQUA AMICA
2 x 10 BUONI MOTIVI PER SMETTERE DI FUMARE
2 x A MANI APERTE
2 x ABITAVO LA LUCE
1 x LILITH
2 x EUROPA SENZA STATUALITÀ
1 x COME DIO VUOLE!
2 x ADVERSARIA Frammenti d'Autore
2 x IL FILO D'INCHIOSTRO
1 x CARA ADA
2 x LA FECONDITÀ DELL’ANIMA CONTEMPLATIVA CLAUSTRALE
1 x VERITÀ E MENZOGNE
1 x I FONDAMENTI GIURIDICI DELLA DOTTRINA SOCIALE
1 x VERSO LA GIUSTIZIA SOCIALE "Le ragioni di Alcide De Gasperi”
1 x CICUTA
1 x CINQUE PARADOSSI
1 x COME LEGGERE "ORLANDO"
1 x CINEMA IN CAMICIA NERA
1 x COM'E' DIFFICILE CAVALCARE LA TIGRE
1 x CINQUE NOVELLE STRAORDINARIE
1 x COLLOQUI (1974-1991) Attraversando il bosco
1 x COME LEGGERE EMMA
2 x A SINISTRA DI LUTERO Le sètte del Cinquecento
2 x ALCUNE OSSERVAZIONI SUL PENSIERO DI LEOPARDI
1 x GENTILUOMINI
1 x KAIROS
1 x Dimensione Cosmica n. 25
1 x GIÀ VINTI NEL CUORE Un carteggio famigliare (1936-1944)
1 x COSPIRAZIONE DI CORVI
1 x Traduttologia n. 17
2 x Abruzzo letterario n. 2
1 x A NUDO
1 x Bérénice N° 54 Il fomite Rimbaud
1 x LA QUERCIA DAI RAMI D'ORO
1 x IL RITORNO DI DORIAN GRAY
1 x Il Cinema Al Servizio Della Propaganda, Politica E Della Guerra
2 x I CADUTI DELLA REPUBBLICA SOCIALE ITALIANA in provincia di Vares
1 x ESPERIENZA DI UN SEGRETARIO DI STATO
2 x ALBIONE LA PERFIDA ieri e oggi Istruzioni per l’uso contemporane
1 x AL GANCIO DEL NEGRONI
1 x COME LEGGERE ADAM BEDE
1 x CÈLINE MAGICO
2 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 21/24 (quattro numeri)
1 x CATTOLICI E ANNI DI PIOMBO
1 x CHE COS'È LA METAPOLITICA a cura di Aldo La Fata
1 x Controrivoluzione Abbonamento ai nn. 124/129 (sei numeri)
1 x UNA SOCIOLOGIA CRITICA La sfida di Franco Ferrarotti
1 x RACCONTI FANTASTICI in corpo 16
2 x A LI CULLE DE PESCARE QUANT’È BELLE FA L’AMORE
1 x UMANO, POST-UMANO, TRANS-UMANO
1 x SPAZIO VITALE o GRANDE SPAZIO?
1 x A CORTA DISTANZA Il mondo della boxe si racconta
1 x A BRACCETTO CON LA MENTE
1 x Assunta Menna: LAURA
1 x 600 AFORISMI per vivere meglio ogni giorno
1 x A TEMPO SCADUTO
1 x ABRUZZO SAFARI Impressioni di viaggio
1 x ABELARD SOLO PER AMORE
1 x CERIMONIALE DEL RITO ROMANO ANTICO
2 x ABITARE LA MUSICA CANTARE L'ARCHITETTURA
1 x ABISSI DEL REALE Per un’estetica dell’eccentrico
1 x TULIPANI DI VETRO
1 x GLI OCCHI DI ARGO
1 x SCHEGGE DI PENSIERI
1 x A TUTELA DELLA FAMIGLIA
1 x BANDELLO & CO
1 x ANTIGONE e i diritti dell'uomo
2 x ANTROPOLOGIA GIORNO PER GIORNO
1 x ASSENZA E NOSTALGIA DEL PADRE
1 x ANTICO FUTURO Richiami dell'Origine
1 x BELLINI Un Teatro Dell'Anima
2 x Bérénice N° 48 Conoscenze narrate (1)
1 x Bérénice N° 43 Speciale Dialogismi
2 x AGONISMI POLITICI
1 x COVID19 Opportunità o minaccia
1 x CORSO DI BASE DI LETTERATURA ITALIANA Dalle origini ai giorni no
1 x CONSIDERAZIONI SULLA POLITICA E L'ECONOMIA
1 x CONTRADDIZIONI VIRALI Scienza, democrazia, cristianesimo
1 x CON CESARE PAVESE FRA IL BOSCO E L’ASFALTO
1 x CORTI PENSIERI NELLA NOTTE LUNGA
1 x CONSIDERAZIONI SULLA POLITICA E L'ECONOMIA II
1 x APRILE e altri racconti
1 x ANTIGONE contro la democrazia zapatera
2,537.83€
Share Product
Share via E-Mail
Share on Facebook Share on Twitter
Languages
Italiano English Espanol
Prova