Home Page » Catalogo » Libri »

18.00€ 15.30€

UN MARE CI UNISCE Poeti italiani e albanesi

UN MARE CI UNISCE Poeti italiani e albanesi
Questa antologia rappresenta un confronto con dodici poeti dell’Italia meridionale, precisamente della regione Puglia, con capoluogo Bari, dove opera da oltre trent’anni il gruppo “La Vallisa” che pubblica una rivista quadrimestrale dall’omonimo titolo. Se consideriamo anche le attività svolte durante i “Lunedì letterari” che i poeti de “La Vallisa” organizzano con grande serietà, invitando autori italiani e stranieri, si percepisce chiaramente quale intensità caratterizzi la vita culturale di questa regione.
È la prima volta che il nostro “Klubi i krijuesve joniane” (Il club degli artisti jonici) realizza in modo ufficiale una collaborazione con un’associazione che ha trascorso delle esperienze rinomate nella preparazione di antologie con altri Paesi limitrofi.
Consapevoli del confronto con la letteratura italiana e, in particolare, con poeti di lunga e ricca esperienza artistica, abbiamo pensato a una selezione più dignitosa possibile. Voci come Hilirjan Zhupa, Petrit Rula, Sulejman Mato, Zimo Krutaj, Niko Kacalidho, Irena Gjoni, Andrea Zarballa, Bardhyl Maliqi, Timo Merkuri, Dashamir Malo, Vasil Klironomi (oltre che del sottoscritto), sono state inserite da tempo in diverse Antologie e hanno partecipato a varie manifestazioni poetiche internazionali.
La pubblicazione di questa antologia non rappresenta solo un omaggio all’amicizia tra i due Paesi, ma anche un serio contributo da parte dei poeti per rafforzare un clima di relazioni reciproche tra le due rive bagnate dallo stesso mare.
Agim Mato

Una delegazione di poeti albanesi, guidata da Bardhy Londo, fu ospite a Bari (nel 1995) dei noti “Lunedì letterari” del gruppo “La Vallisa”.
Emerse, dalla viva voce dei poeti, lo stato di prostrazione degli intellettuali e del popolo, schiacciati dal regime dittatoriale: la povertà, la mancanza assoluta di libertà, la vuota retorica del regime. Frutto di questa fraterna collaborazione fu l’antologia L’albero dei sogni, in doppia lingua (traduzioni di Besnik Sopoti), che radunava poeti de “La Vallisa” e poeti albanesi.
Una storia antica più di vent’anni, quindi, ed è perciò con gioia — grazie all’incontro con Agim Mato, raffinato poeta ed editore — che riannodiamo i fili dispersi e riprendiamo il nostro progetto di uno “sguardo” attento alle letterature dell’Est europeo, cui tanta vicinanza storico-culturale e geografica ci lega.
Così la presente antologia (Un mare ci unisce, poeti del Sud Italia e del Sud dell’Albania, in specifico i poeti de “La Vallisa” e quelli del club degli artisti ionici di Saranda) rappresenta un ennesimo tassello della collaborazione “La Vallisa”-Albania.
Dodici poeti albanesi e dodici italiani. I dodici italiani sono Nicola Accettura, Enrico Bagnato, Gaetano Bucci, Enrico Castrovilli, Marco I. de Santis, Daniele Giancane, Angela Giannelli, Renato Greco, Gianni Palumbo, Giulia Poli Di Santo, Anna Santoliquido, Filippo Silvestri.
Un’operazione culturale di grande spessore che collegherà le istanze letterarie con il progetto di una maggiore conoscenza e amicizia fra i due popoli: solo un tratto di mare ci divide. La poesia — quel tratto — lo ha già colmato.
Daniele Giancane

Agim MATO e Daniele GIANCANE (a cura di)
UN MARE CI UNISCE Poeti italiani e albanesi
Edizioni Tabula fati
[ISBN-978-88-7475-537-0]
Pagg. 256 - € 18,00
Recensioni
Categorie
Produttori
Ricerca Veloce
 
Usa parole chiave per cercare il prodotto desiderato.
Ricerca avanzata
Accettiamo
2 x A TEMPO SCADUTO
1 x AGATA
1 x 600 AFORISMI per vivere meglio ogni giorno
3 x 72 ORE
3 x ACQUARIO
1 x A NUDO
2 x ASSERTIVITÀ PROSOCIALE Manuale operativo per psicologi
4 x AVVENTURA SUL MONTE AMARO
3 x APPUNTI, DISAPPUNTI E... CONTRAPPUNTI
4 x AVEC
3 x ASCOLTANDOMI
3 x ATTRAVERSANDO IL CONO D'OMBRA
2 x ARCANA JURIS L’Avvocato e altri racconti...
4 x ASPETTANDO CHE IL CIELO SCHIARISCA
2 x ARPE DI ORFEO
3 x ARCOBALENI DI LUCI
2 x AUSPICHIAMO DI PRESCINDERE Quattro testi teatrali
4 x ARMONIA DEGLI ZOMBIE
2 x ERA IL MAGGIO ODOROSO...
2 x IL DONO DEL DIAVOLO
1 x I GIGLI DELLA MEMORIA
3 x Beata TERESA MANGANIELLO La rivoluzionaria di Dio
1 x FILASTROCCHE PER L'ANGELO
1 x ADVERSARIA Frammenti d'Autore
2 x CHE COS'È QUESTA CRISI
4 x CAN I HAVE THE FIRST SLIDE, PLEASE?
2 x ENIGMI DEL FANTASTICO
2 x AGNESE
1 x CHIETI ALLA FINE DELL'OTTOCENTO
2 x GIÀ VINTI NEL CUORE Un carteggio famigliare (1936-1944)
1 x ALLA RICERCA DEL CONFINE
3 x A CORTA DISTANZA Il mondo della boxe si racconta
1 x Ruggero Morghen & D’Annunzio 6 volumi scontati del 30%
1 x A TUTELA DELLA FAMIGLIA
1 x L’ABRUZZO MAGICO E FANTASTICO -30%
1 x A BOCCA CHIUSA
1 x 36 NUMERO PERFETTO
1 x FATALE APPUNTAMENTO A PARIGI
1 x IL CAVALIERE ED IL BUON DIO
2 x A MANI APERTE
1 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 21/24 (quattro numeri)
1 x Merope n. 65
1 x Tradizione n. 619
1 x Tradizione n. 615
1 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 2/5 (quattro numeri)
1 x Traduttologia n. 9-10
1 x Traduttologia n. 21-22
1 x Controrivoluzione n. 127
1 x ABITAVO LA LUCE
2 x A-Mare
1 x APOCALISSI FIORENTINE
3 x UN PACCO DI FOGLI BIANCHI
3 x Italiæ Medievalis Historiæ
1 x AL DI LÀ DEL MARE
1 x Italiæ Medievalis Historiæ II
3 x NELLA BREZZA DEL TRAMONTO
3 x SILVA SAMBUCETI (1095-1099)
3 x NOTE SU LA HISTORIA DE LA LIBERA MURATORIA IN THEATE
2 x MIA FOREVER
1 x IL RITORNO DI DORIAN GRAY
3 x VIAGGI DELLA MEMORIA
3 x PICCOLA STORIA DEL LIBANO
1 x VOLEVO ESSERE MIO PADRE
1 x ALLEGRA PER SEMPRE Un monologo drammatico
1 x SPECCHI DI QUESTO TEMPO
4 x APOCALISSE
1 x IL PROCESSO ALL'ORDINE DEI TEMPLARI
1 x JUPITER DECIMUS
2 x NUNC EST BIBENDUM Le Lupe di Augusto
3 x NON DUBITARE Contro la religione laicista
1 x IL SENSO DELLA SOCIOLOGIA
2 x TRIONFI DI LUCE
1 x UN MONDO SENZA CONFINI
1 x UN MARE CI UNISCE Poeti italiani e albanesi
2 x BARBARELLA
1 x BRIGANTI D'BRUZZO
2 x BIGLIETTO DI SOLA ANDATA
1 x BRASIL PROFUNDO
2 x BOU ASSIDA La notte della Bestia
2 x ANIMA CHRISTI
1 x ANIMA VAGABONDA Appunti per una biografia
2 x ANATOMIA DELL'INVISIBILE
1 x ANIMA SPERDUTA
2 x ANIME SPERSE Storie di Fantasmi d’Abruzzo e Molise
2 x ANTICHE FESTE D'ABRUZZO
2 x ANTICHITA' ROSELLANE
1 x BRICIOLE
1 x BATMAN Le origini, il mito
1 x BATTITO D'ALI
1 x BANDIERA NERA! Cronache dall'ISIR - Anno 2025
1 x ANCH'IO CI VOGLIO PROVARE
1 x CARBONCINI Sguardi e parole
1 x C'ERA UNA VOLTA UN ARTISTA La storia di Lea e Giacomo
1 x CALDO DA MORIRE
1 x CASA SENZA TEMPO
1 x ANTICHI GIARDINI ITALIANI
2 x ALIENI
1 x ANCH'IO CI VOGLIO PROVARE 2022/2023
2 x ANIMA SENZA SCUDO
1 x AMORE CONIUGALE
2 x ÁNEMOS
1 x A LI CULLE DE PESCARE QUANT’È BELLE FA L’AMORE
1 x 10 BUONI MOTIVI PER SMETTERE DI FUMARE
1 x CANTI D'AMORE
1 x CAPOLAVORI IN POESIA
1 x PSICOMONDO Racconti ispirati al romanzo Psicosfera
1 x CAOS IPERMETRICO
2 x UNA DONNA TRA DUE DIVISE
1 x UN RAGAZZO NEGLI ANNI DEL DOPOGUERRA
1 x STELLA E CORONA
1 x ALI DI SETA IN FIAMME
1 x GIALLO & NOIR
1 x PROTOFANTASCENZA
1 x FUERA DEL MUNDO
1 x DISTOPIE
1 x GOTICO
1 x Traduttologia n. 15-16
1 x BUFFY E ANGEL
2 x SCONCERTO ITALIANO Diario di un paese impossibile
2 x STEFANY... OLTRE LA VITA
1 x AMAZON
1 x RUMINANDO MESSALINA
2 x AMICIZIA FRA LE DUNE
1 x L'ARTE NELLA SOCIETA'
1 x L'ISOLA DEI TALISMANI
1 x LA CITTÀ CHE VOLEVA VOLARE
1 x TERRA. L'ULTIMO SOGNO
1 x A BRACCETTO CON LA MENTE
1 x CARLO I d'Austria
1 x QUANDO LA MORTE PERDETTE IL SUO OROLOGIO DA TASCHINO
1 x Assunta Menna: LAURA
1 x VAMPIRI
1 x FANTAPOLITICA
1 x Tradizione n. 616
1 x L'ERESIA ANTILITURGICA E LA RIFORMA PROTESTANTE
1 x STAR TREK
1 x Diònysos n. 2
1 x Dimensione Cosmica n. 02
1 x MORFOLOGIA DEL RIMPIANTO
1,774.15€
Condividi Prodotto
Condividi via E-Mail
Condividi su Facebook Condividi su Twitter
Lingue
Italiano English Espanol
Prova