Inicio » Catálogo » Libri »

9.00€ 8.55€

DELLO SCRIVERE E LEGGERE NON ALLA LEGGERA

DELLO SCRIVERE E LEGGERE NON ALLA LEGGERA
Scrivere, leggere, tradurre sono attività intimamente collegate e si aiutano, talvolta si completano reciprocamente. Naturalmente, il vero scrittore non è un mero assemblatore di pagine oppure un fortunato sceneggiatore televisivo. Ha un problema con la lingua. Deve trovare una sua lingua. E a questo proposito trova spesso nel traduttore un complice e insieme un compagno di strada. D’altro canto, come già notava Albert Thibaudet, occorre distinguere fra lecteur, o lettore in profondità, e liseur, o mero leggente, incapace di impadronirsi del significato autentico di ciò che legge.

Franco Ferrarotti
DELLO SCRIVERE E LEGGERE NON ALLA LEGGERA E DEL TRADURRE SENZA TROPPO TRADIRE
Edizioni Solfanelli
[ISBN-978-88-3305-274-8]
Pagg. 96 - € 9,00
Comentarios
Categorías
Fabricantes
Búsqueda Rápida
 
Use palabras clave para encontrar el producto que busca.
Búsqueda Avanzada
Aceptamos
8 x Controrivoluzione Abbonamento ai nn. 124/129 (sei numeri)
1 x IL FIORE NON SA DELLA GUERRA
3 x Diònysos n. 9
8 x UN RAGAZZO NEGLI ANNI DEL DOPOGUERRA
10 x JUVENTÌADE La Vecchia Signora alla guerra di Troia
8 x ABELARD SOLO PER AMORE
8 x Controrivoluzione Abbonamento ai nn. 124/129 (sei numeri)
2 x Bérénice N° 43 Speciale Dialogismi
10 x AL GANCIO DEL NEGRONI
1 x FRAMMENTI DI UNA VITA
3 x Philomath News n. 1
3 x BLOCK NOTES
1 x NINA
2 x L'ETERNA FIGLIA DI SION Poema lirico in otto quadri scenici
5 x AL BIVIO DEL '56 Letteratura, cultura, critica
12 x EDEN RALF VELI sconto 30%
4 x Bérénice N° 48 Conoscenze narrate (1)
4 x ANTIGONE e i diritti dell'uomo
3 x Dimensione Cosmica n. 14
6 x AVANZI DI BRACE
8 x A MARIA SANTISSIMA
7 x ANCH'IO CI VOGLIO PROVARE
4 x Dimensione Cosmica n. 15
3 x BIAGIA MARNITI Una vita per la poesia
6 x ALLEGRA PER SEMPRE Un monologo drammatico
3 x ARTIFICIALIA
4 x RSV n. 52
4 x DELITTI GRIGIO PERLA
2 x Traduttologia n. 13-14
8 x NON DUBITARE Contro la religione laicista
6 x A TUTELA DELLA FAMIGLIA
1 x GIACINTA DI LUIGI CAPUANA DALL’IDEA DEL ROMANZO AL TEATRO
3 x VOCI PER UNA ENCICLOPEDIA DELLA MUSICA Volume III
3 x Dimensione Cosmica n. 10
11 x CAN I HAVE THE FIRST SLIDE, PLEASE?
3 x SF SOCIOLOGICA
1 x FERIRE FIORIRE SFIORARE
7 x EUROPA SENZA STATUALITÀ
4 x ABITAVO LA LUCE
4 x Bérénice N° 44 Speciale Dada
1 x IL BATISCAFO DI CASANOVA Racconti
8 x IL CAVALIERE ED IL BUON DIO
5 x LE TRE MORTI DI ALOYSIUS SAGREDI
2 x IL VENTO VIENE SEMPRE DI PRUA
2 x Diònysos n. 10
6 x RUMINANDO MESSALINA
4 x ANTONIO GRAMSCI
8 x SETTE CONVERSAZIONI CON ADOLFO BIOY CASARES
1 x L'AMORE VA ALLA GUERRA
4 x AVEC
4 x SHERLOCK HOLMES E IL FUOCO DELLA PERNACCHIA
4 x Diònysos n. 8
4 x AI MIEI TEMPI... RECENTI
2 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 3/6 (quattro numeri)
2 x PROTOFANTASCENZA
5 x BANDELLO & CO
4 x VICENZA A NORD-EST
1 x VERSO L'AUTO-ANNIENTAMENTO E LA POSSIBILE RINASCITA
4 x ANTICO FUTURO Richiami dell'Origine
1 x Merope n. 70
3 x BATTITO D'ALI
2 x ASPETTI STORICI E POLITICI DEL FASCISMO
5 x Dimensione Cosmica n. 17
3 x Tradizione n. 617
1 x VIBRAZIONI
4 x Controrivoluzione n. 133
6 x NESSUNA FERMATA INTERMEDIA
6 x STEFANY... OLTRE LA VITA
6 x SILVA SAMBUCETI (1095-1099)
5 x JUPITER DECIMUS
1 x IL DOLORE DELLA LUCE Racconti di streghe, fantasmi e di me
7 x YZE
5 x ATTRAVERSAMMO LE PORTE DEL SOGNO
7 x Abruzzo letterario n. 2
4 x AMORE E VIOLENZA
7 x Controrivoluzione Abbonamento ai nn. 127/132 (sei numeri)
2 x ASCOLTANDOMI
2 x AH L'AMOUR
2 x STAR TREK
4 x VAMPIRI
1 x TERRA DEI PADRI
4 x Dimensione Cosmica n. 03
3 x ACQUARIO
1 x IN CREDITO DI SOLE
7 x L'ULTIMA ESTATE DI CAROLYN
5 x AL DI LÀ DELLA FINESTRA È L'AZZURRO
4 x OLTRETOMBA
1 x LUISA PORTAVA IN MANO UNA SCARPETTA DI LANA
3 x Diònysos n. 2
3 x L'ALBERO DELLE CONCHIGLIE
7 x VIRGINIA WOOLF E LE OMBRE DEL PASSATO
11 x USA E GETTA Parole (e altro) in transito
3 x Philomath News n. 2
3 x Diònysos n. 3
6 x ALLA FINE DEL MONDO Irrequieta miscellanea
5 x VOLTARSI SEMPRE INDIETRO per costruire il futuro
3 x Controrivoluzione n. 129
3 x BANDIERA NERA! Cronache dall'ISIR - Anno 2025
6 x ALI DI SETA IN FIAMME
1 x MARGHERITA RACCONTA
3 x IL PROCESSO ALL'ORDINE DEI TEMPLARI
2 x ROBOT E ANDROIDI
4 x Diònysos n. 4
1 x GUARDÈNNE LA LUNE Poesie in vernacolo pescarese
1 x IL TEATRO DELLA GUERRA E DELLA PACE
1 x BREVE STORIA DEL CARLISMO NELLA PENISOLA ITALIANA
4 x LA RAGAZZA GAZZELLA
1 x MARIA E I FRATELLI
3 x Tradizione n. 616
4 x BENITO MUSSOLINI NELL'ITALIA DEI MIRACOLI
6 x AUDREY HEPBURN Immagini di un’attrice
4 x Controrivoluzione n. 132
3 x Traduttologia n. 17
6 x Controrivoluzione n. 130
5 x ALESSANDRO MANZONI LA TRADIZIONE IN VIAGGIO
5 x AMICIZIA FRA LE DUNE
1 x UNA RAGAZZA MODERNA
4 x IL FANTASY DI SILVIA BANZOLA sconto 30%
2 x CLANNY E IL TESORO DELLA GROTTA ROSSA
3 x CLAIRE CLAIRMONT
1 x SPAZIO VITALE o GRANDE SPAZIO?
1 x VECCHIO E NUOVO MODERNISMO. RADICI DELLA CRISI NELLA CHIESA
1 x IL PARTITO COMUNISTA ITALIANO. Le origini e gli artefici
4 x IL VOLTALUNA - EDIZIONI SOLFANELLI 12 volumi scontati del 30%
4 x A LI CULLE DE PESCARE QUANT’È BELLE FA L’AMORE
3 x AZZURRA GOCCIOLINA G
6 x LILITH
5 x AMORE CONIUGALE
3 x SUPER HANC PETRAM
4 x Dimensione Cosmica n. 11
1 x URBANITÀ E BELLEZZA
7 x IL DODECANESO ITALIANO-LA TRILOGIA sconto 30%
3 x COLLOQUI (1974-1991) Attraversando il bosco
1 x SAGGIO SUL PRINCIPIO GENERATORE DELLE COSTITUZIONI POLITICHE
6 x ADVERSARIA Frammenti d'Autore
1 x VANGELO E MOSCHETTO
1 x PROFUMO DI ROMA
3 x UNA STUDENTESSA PESTIFERA
4 x COLORE PRIMARIO
1 x UOMINI BESTIE DEI
4 x CATTOLICI SENZA COMPROMESSI
2 x Zuddas e il Ciclo delle Amazzoni in offerta con lo sconto del 30
4 x Dimensione Cosmica n. 09
4 x TUTTI I LIBRI DEL PROF. GIACINTO AURITI
2 x UNA VOCE FUORI DAL CORO
3 x ACCUSO IL CONCILIO
3 x MARIO LUZI - VANNI SCHEIWILLER: CARTEGGIO
1 x MARTIRI DELLA PUREZZA
5 x Offerta 3 libri della Trilogia di Vito Moretti
1 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 2/5 (quattro numeri)
1 x UNAM SANCTAM
3 x LA MALEDIZIONE DEL QUADRO
1 x UNA SVEDESE IN GUERRA La storia de L’Agnese va a morire
3 x CODICI TRASVERSALI Racconti, versi, voci sparse
3 x CHIETI ALLA FINE DELL'OTTOCENTO
2 x SENZA CORPO NON C'È REATO
3 x IL COMUNISMO. La sua natura, i suoi fini, i suoi mezzi
2 x PARNASO D'ABRUZZO 6 libri -30%
2 x CINQUE NOVELLE STRAORDINARIE
6 x LA QUERCIA DAI RAMI D'ORO
3 x SPECCHI DI QUESTO TEMPO
4 x ANIMA CHRISTI
6 x L'UOMO PERFETTO
2 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 1/4 (quattro numeri)
13 x IL RITORNO DI DORIAN GRAY
1 x AGATA
3 x CINQUANTA POESIE
3 x VARIAZIONI SULLA ROSA
3 x Ruggero Morghen & D’Annunzio 6 volumi scontati del 30%
2 x LA FANTASCIENZA DI SANDRA MORETTI sconto 30%
4 x ANTICHE FESTE D'ABRUZZO
6 x IL PITTORE MERDAZZÈR
2 x L'ARTE DI UTILIZZARE LE PROPRIE COLPE
2 x Il primo schema sulla famiglia e sul matrimonio
3 x Fabrizio Di Lalla & la Storia dell’A.O.I. 6 volumi sconto 30%
2 x VAN BLUES
1 x I MIEI ANNI
3 x COLORA LA NOTTE Poesie che Curano
2 x Dimensione Cosmica n. 04
6 x IL RISVEGLIO DEL FUOCO
1 x NINA PAZZA PER AMORE
8 x L'ASSENZA
3 x A TEMPO SCADUTO
7 x CARA ADA
2 x GIUSTIZIA ALL'ALBA
6 x NUNC EST BIBENDUM Le Lupe di Augusto
5 x Italiæ Medievalis Historiæ II
4 x LA FECONDITÀ DELL’ANIMA CONTEMPLATIVA CLAUSTRALE
5 x PICCOLA STORIA DEL LIBANO
6 x Italiæ Medievalis Historiæ
7 x UNA DONNA TRA DUE DIVISE
3 x MIA FOREVER
1 x EBREI E MUSULMANI NON HANNO LO STESSO DIO DEI CRISTIANI
3 x NOTE SU LA HISTORIA DE LA LIBERA MURATORIA IN THEATE
2 x IL FILO D'INCHIOSTRO
1 x IL CREDO DEL PROTESTANTESIMO
5 x BREVIARIO DI ITALIANO 18 punti per salvare la nostra lingua
3 x Controrivoluzione n. 124
5 x VIAGGI DELLA MEMORIA
2 x Il Filo d'Arianna N° 1
2 x Il Filo d'Arianna N° 2
1 x ATTIMI
1 x IL CUORE VERDE
2 x CHE COS'È QUESTA CRISI
2 x 600 AFORISMI per vivere meglio ogni giorno
3 x Beata TERESA MANGANIELLO La rivoluzionaria di Dio
1 x DA FRANKESTEIN A STAR TREK
2 x LA GRANDE IMPRESA
4 x VISIONI VENEZIANE con un saggio di Henry James
5 x ACQUA AMICA
1 x REBUS Premio Baskerville 2024
2 x CATECHISMO DELLA DOTTRINA CRISTIANA Classe IV
3 x Traduttologia n. 18
1 x L'IDEA CRISTIANA DI PROSSIMO E L'IDENTITÀ EUROPEA
2 x LA CAFFETTIERA
7 x VOLTAIRE
1 x LE DONNE NON CI VOGLIONO PIÙ BENE
2 x COSPIRAZIONE DI CORVI
2 x IL DONO DEL DIAVOLO
3 x RSV n. 45
3 x Bérénice N° 54 Il fomite Rimbaud
3 x GUERRIERI DI CARTAPESTA
2 x CONSIDERAZIONI SULLA POLITICA E L'ECONOMIA
4 x I GIGLI DELLA MEMORIA
4 x Dimensione Cosmica n. 19
2 x ARDITI NEL CUORE da Fiume a Roma (1919-1922)
1 x Merope n. 67-68
1 x 10 BUONI MOTIVI PER SMETTERE DI FUMARE
4 x VOLEVO ESSERE MIO PADRE
3 x BASKERVILLE Antologia dei racconti del Premio Baskerville 2024
2 x FANTAPOLITICA
6 x AUSPICHIAMO DI PRESCINDERE Quattro testi teatrali
3 x POKER DI RE
2 x BOU ASSIDA La notte della Bestia
3 x BREVE STORIA DEL CARLISMO
3 x BOSNIA ERZEGOVINA PORTA DELL'ISLAM VERSO L'EUROPA
1 x FUERA DEL MUNDO
2 x A MARGINE Teoria critica e sociologia della letteratura
3 x Bérénice N° 42 Centenario Del Futurismo
1 x E ABITÒ TRA NOI
1 x ALIENI
1 x CAMERA A NEBBIA Taccuini 2014-2019
1 x CANTI D'AMORE
4 x CRONACHE DI LAVENZA
1 x LA PENTECOSTE DEL SANTO ASSASSINO
2 x CAPOLAVORI IN POESIA
1 x KULTURKAMPF
4 x A BRACCETTO CON LA MENTE
2 x A MANI APERTE
1 x BREVISSIMI CENNI DI STORIA DELLA RIVELAZIONE DIVINA
1 x DAL NATIO BORGO SELVAGGIO
6 x AL DI LÀ DELLA FERROVIA
2 x ALLA RICERCA DEL CONFINE
1 x DALLA SODOMIA ALL'OMOSESSUALITÀ
3 x DELITTO A PALAZZO GRIMAUDI
2 x RSV n. 46
2 x UNA CINTURA CON DICIOTTO STELLE
4 x UN SEGRETO TUTTO PER TE
2 x UN'ALBA PER NOI
2 x UN VAMPIRO
4 x UNA DISPUTA TRA UN AVVOCATO ED UN MINISTRO PROTESTANTE
2 x Diònysos n. 11
4 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 2/5 (quattro numeri)
6 x Dimensione Cosmica Abbonamento ai nn. 3/6 (quattro numeri)
2 x Diònysos n. 6
3 x UN'ORA CON TE
2 x PREGHIERE e Primi Elementi della Dottrina Cristiana
3 x LA SIGNORA IN GIALLO Che fine ha fatto Jessica Fletcher?
1 x UN TRENO NELLA NOTTE FILOSOFANTE
2 x RSV n. 41-42
1 x SCHEGGE DI PENSIERI
1 x UNA LEGGENDA DEL TITANIC
2 x UNA FOLLIA DI COMMEDIA Piero Santi scrittore
3 x CUCCIOLI E BAMBINI SALVANO IL MONDO
5 x VOCI PER UNA ENCICLOPEDIA DELLA MUSICA Volume II
2 x VINCENZO IL BISONTE
1 x ODISSEA FUTURA Storia di uomini e androidi
5 x VISIONI DI FUTURO
2 x SEINGALT Il re e il libertino
2 x TERRA. L'ULTIMO SOGNO
1 x RSV n. 50
3 x A-Mare
1 x RSV n. 48
2 x ARPE DI ORFEO
1 x ASSENZA E NOSTALGIA DEL PADRE
1 x LA DEMOCRAZIA COME UTOPIA PRAGMATICA
2 x ATTRAVERSANDO IL CONO D'OMBRA
4 x Traduttologia n. 21-22
4 x ANATOMIA DELL'INVISIBILE
3 x Bérénice N° 53 Poeti & Miti
2 x QUI TUTTO È FERMO
4 x CARLO LEVI
3 x A DOMANDA RISPONDE..
1 x CHE COS'E' LA POESIA? Itinerari, riflessioni, teorie
3 x Dimensione Cosmica n. 13
1 x Tradizione n. 615
3 x CENTRALITÀ DEL MONDO PERIFERICO
2 x ENCICLICHE SULLE PERSECUZIONI IN MESSICO (1926-1937)
5 x BIGLIETTO DI SOLA ANDATA
1 x Dimensione Cosmica n. 01
2 x ALTRE NOSTALGIE
2 x CANZONI CONTROFUOCO Lettere dalla primavera
3 x DISEREDATI
3 x CASSIOPEA e altri racconti
2 x CANTASTORIE DELLA RIVOLUZIONE Nâzim Hikmet - Joyce Lussu - Velso
1 x IL LAVORO NELL'ERA DIGITALE e altre pagine sparse
2 x LA NOIA DEGLI DEI
4 x CATASTO ONCIARIO DI LETTOMANOPPELLO (1760)
3 x TRIVIA
2 x QUIBUS, QUANTISQUE MALORUM
2 x IL SENSO DELLA SOCIOLOGIA
2 x ENCICLICA "PASCENDI"
1 x PLINIO CORRÊA DE OLIVEIRA
1 x UNA SOCIOLOGIA CRITICA La sfida di Franco Ferrarotti
2 x COME LEGGERE A PASSAGE TO INDIA
1 x DANTE FIGLIO DELLA CHIESA PADRE DELL’IMPERO
2 x ANIMA VAGABONDA Appunti per una biografia
1 x CON I TROPICI DI MEZZO
2 x ASPETTANDO CHE IL CIELO SCHIARISCA
2 x CHEROSENE
3 x CRISTALLI DI NEVE Il senso dell’Altrove
1 x COSTITUZIONI FUTURE Racconti sulla Costituzione Italiana
4 x ANTICHI GIARDINI ITALIANI
3 x CON IL MIO CANTO FERMO
2 x CHIARO DI FIORE
3 x DAVIDE LAJOLO Il «Nido» e il «Sogno in avanti»
2 x CON L'ANIMO CHE VINCE OGNI BATTAGLIA
2 x COSE DI CASA MIA Zibaldone Dialetto, tradizioni popolari, canzon
2 x DAVANTI AL CAMINO
2 x DAIMONES I dèmoni di Gordias
2 x CAFÉ DE FLORE Lacan e gli altri
2 x CHRISTE ELEISON