“La Vallisa”, la più longeva rivista letteraria del Sud Italia, ha sempre (sin dal 1981) individuato nella cooperazione coi poeti di altre nazioni un percorso assai interessante e proficuo, ricco di intrecci, diversità e mescolanze.
A lungo abbiamo portato avanti gemellaggi coi Paesi dell’Est Europa, dalla Slovenia alla Serbia, dalla Polonia al Montenegro, dall’Albania alla Croazia e alcune cooperazioni sono ad oggi ancora vivissime (per esempio con l’Albania), mentre abbiamo iniziato dei contatti concreti con la Spagna.
Mancava la collaborazione con un Paese che tanto amiamo: il Portogallo, che per noi significa i grandi navigatori, dal mitico Magellano a Vasco De Gama; la musica fascinosa del fado; la cucina a base di baccalà; la patria del grande Pessoa e di Saramago.
Ed ecco che il destino ha voluto che incontrassimo sulla nostra strada Matteo De Marzo e Ivo Furtado, con i quali il sogno si sta trasformando in realtà: diamo qui vita ad una sia pur smilza antologia di 13 poeti de “La Vallisa” e 13 poeti portoghesi – naturalmente in doppia lingua, in modo che possa circolare sia in Portogallo che in Italia e che si possano cogliere i suoni della versione originale e di quella tradotta da De Marzo.
Ventisei poeti, che iniziano qui un gemellaggio, che diverrà “fisicamente” realtà quando nell’ottobre del 2025 i 13 poeti italiani saranno presenti a Lisbona per la presentazione di questo testo (poi speriamo che qualche poeta portoghese – fra i tredici scelti da Furtado – possa venire a Bari e in Calabria). Inauguriamo, dunque, questa collaborazione, nel segno di una poesia che vuol essere un segno (e un sogno) di pace e di concordia fra i popoli, in un momento difficile della storia. Auguri a tutti noi. Daniele Giancane


Sendo nossos propósitos, a Cultura, e no nosso caso a difusão da Poesia em Língua Portuguesa, e através destes elos comuns, projetamos e concretizamos agora uma Antologia Luso-Italiana, com a parceria e o incentivo fundamentais, do Grupo Cultural Italiano, La Vallisa.
Como circunstâncias do acaso, a coincidência da comemoração, neste ano, do 40º aniversário da Associação Portuguesa de Poetas (APP) e o facto de termos a vivência atual de um mundo globalizado e de inúmeros “amigos da poesia”, dispersos por todo o mundo.
Entre estes, incluem-se associados comuns a ambas as Associações, como o associado Matteo De Marzo, imbuído de uma grande amizade e interesse no conhecimento de Portugal e da Língua Portuguesa, que foram determinantes na realização deste projeto, ora em concretização. Assim foi que Matteo De Marzo, assumiu a coordenação desta Antologia, que enriquece a Cultura e contribui para o estreitamento de laços entre a Itália e Portugal, a consumar-se numa visita a ter lugar em Outubro (25 a 29), à Sede em Lisboa, da Associação Portuguesa de Poetas. Será com imenso gosto e honra que os receberemos! O convite do Presidente Daniele Giancane do Grupo Cultural La Vallisa e o incondicional apoio dado a esta iniciativa, foram a chave que abriu a porta a esta maravilhosa realização.
Bem-haja, pois, a uma nova etapa de interculturalidade que se inicia... para um nunca mais parar!
Com penhorado agradecimento aos parceiros da Associação Cultural La Vallisa, com um abraço fraterno da Associação Portuguesa de Poetas e de Portugal! Ivo Álvares Furtado



Gli Autori: Helena Barradas, Margherita Anna Bufi, Maria Curatolo, Ornella Mamone Capria, Maurizio De Giglio, Matteo De Marzo, Vitor Fernandes, Daniele Giancane, Giuseppina Girasoli, Maria de Jesus Nunes “Biamaria”, Loredana Lorusso, Aline Mamede, Joaquim Pereira Marques, Marta Mazzone, Maria Graça Melo, Rose Pereira, José Augusto de Pinho Neno, Custódio Pinto Montes, Roberta Positano, Rogélia Proença, Joaquina Antunes Raimundo, Clara Russo, João Francisco da Silva, Rocco A. Stano, Maria Augusta Tavares, Giuseppe Zilli.

Daniele Giancane e Ivo Álvares Furtado (a cura di)
POESIA IN VOLO Autori italiani e portoghesi
Edizioni Tabula fati
[ISBN-979-12-5988-393-3]
Pagg. 80 - € 10,00