Top » Catalog » Libri »

20.00€ 19.00€

EUGENIO ONEGIN

EUGENIO ONEGIN
Ecco un piccolo miracolo. Questo è l’Onegin. Una delle opere immortali della letteratura russa, un romanzo in versi, e per certi versi, il fondatore di un’intera letteratura nazionale. Ecco perché l’opera è pa- ragonata spesso per importanza alla nostra Commedia, per grandezza e rappresentatività del sentire di un’intera nazione. Poche in genere le traduzioni italiane che hanno affrontato in rima l’opera.
Innumerevoli i nomi della letteratura italiana che hanno apprezzato, costretti loro malgrado, a pregustare questo capolavoro, partendo soltanto dalle traduzioni disponibili, e cercandone di intuire quella musicalità tanto decantata che solo pochi hanno saputo trasferire dal testo russo a quello italiano. Si tratta di un lavoro immane, ma poco praticato per colmare un’esigenza piuttosto chiara: portare il reale suono di Puškin in Italia, proprio come lo si avverte leggendo appassionatamente l’originale. La traduzione che proponiamo si presenta con tre capisaldi: la musica, il senso, il testo.

Aleksandr S. Puškin
Traduzione dal russo di Mario Ferrari
Edizioni La Torre dei Venti
[ISBN-979-12-80053-29-9]
Pag. 436 - € 20,00
Reviews
Categories
Manufacturers
Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
We Accept
1 x FANTAPOLITICA
1 x ALTRI MONDI
1 x FUERA DEL MUNDO
1 x Bérénice N° 49 Conoscenze narrate (2)
1 x Bérénice N° 46 Luoghi di frontiera
1 x Bérénice N° 51 L'altra chioma di Bérénice
1 x Bérénice N° 34/35 Inismo 1980 - 2005
1 x Bérénice N° 47 L'Inisme à Paris
1 x Bérénice N° 54 Il fomite Rimbaud
1 x Bérénice N° 31/32 L’Eros nelle Arti e nelle Scienze
1 x Bérénice N° 53 Poeti & Miti
1 x Bérénice N° 48 Conoscenze narrate (1)
1 x Bérénice N° 43 Speciale Dialogismi
1 x Bérénice N° 36/37 Jean-Arthur Rimbaud
1 x Bérénice N° 44 Speciale Dada
1 x Bérénice N° 40/41 Speciale Malinconia
1 x Bérénice N° 50 Avanguardie: dal Situazionismo all'Inismo
1 x Bérénice N° 45 Avanguardia e avanguardie
1 x Bérénice N° 42 Centenario Del Futurismo
1 x FUMETTI
1 x SF SOCIOLOGICA
1 x LA PENTECOSTE DEL SANTO ASSASSINO
1 x VAMPIRI
1 x LA MEMORIA DELLE CENERI La Libreria del Demonio
1 x AL DI QUA DEL FUOCO
1 x MAINSTREAM
2 x EUGENIO ONEGIN
2 x L'AMORE VA ALLA GUERRA
2 x IL LIBRO DALLE PAGINE D'ORO
1 x IN CREDITO DI SOLE
1 x IL VENTO VIENE SEMPRE DI PRUA
1 x COMPASSIONE
1 x INTRIGO A FIUME
1 x LA RACCOMANDAZIONE
1 x ENIGMI IN CAMICIA NERA Tredici racconti
1 x INCONFUTABILI PROVE DELL'ESISTENZA DI BABBO NATALE
1 x GIALLO & NOIR
1 x PROTOFANTASCENZA
1 x ALIENI
1 x OLTRETOMBA
1 x GOTICO
1 x APOCALISSE
1 x UCRONIA
1 x STAR TREK
1 x DISTOPIE
1 x 36 NUMERO PERFETTO
1 x IL MARTELLATORE FRANCESE
1 x DODICI RACCONTI SPICCI
1 x IL GRANDE SESAMO e i quattro poteri di Tobia
1 x CUCCIOLI E BAMBINI SALVANO IL MONDO
1 x DELITTI GRIGIO PERLA
1 x CALVINO
643.96€
Share Product
Share via E-Mail
Share on Facebook Share on Twitter
Languages
Italiano English Espanol
Prova